Egy idei keltezésű tanulmányban azt írják: kívánatos lenne, hogy a jövőben csak vizsgázott tolmács vehessen részt a menekültügyi eljárásokban, s munkájukra egy kötelező erejű etikai kódex vonatkozzék. Az elsőre megfontolandónak, sőt indokoltnak, szakmailag előremutatónak tűnő követelést rögtön összekapcsolták azzal, hogy a tolmácsokra vonatkozó vizsgakövetelményeket és a magatartási szabályokat a Menekültügyi Hivatalnak, az ENSZ Menekültügyi Főbiztosságának, a területen működő tapasztalt civil szervezeteknek, valamint a tolmácsok szakmai szervezetének közösen kell kidolgozniuk – olvasható a Magyar Idők cikkében.
Három szakmai szervezetük, a Professzionális Fordításszolgáltatók Egyesülete (Proford), a Magyar Fordítók és Tolmácsok Egyesülete (MFTE), valamint a Szabadúszó Fordítók, Tolmácsok Egyesülete (Szoft), ugyancsak az idén állt elő a hatósági tolmácsolásra vonatkozó reformjavaslataival.
A felsoroltak közül az ENSZ-testület eddig is együttműködött a Soros-hálózattal, és alighanem a civil szervezetek miatt sem kellene aggódniuk a helsinkiseknek. Az utóbbi időben a bevándorlásiakra és a tolmácsokra is kivetették hálóikat a nyílt társadalom úttörői.
[interestingbar group=”interesting”]Figyelemre méltó továbbá az a helsinkis felvetés is, miszerint a menekültként vagy oltalmazottként elismert személyeket – akiket sok esetben éppen a Soros György Nyílt Társadalom Alapítványok (OSF) hálózata által pénzelt különféle jogvédő szervezetek képviselnek – a jövőben közvetlenül be kellene vonni akár a Menekültügyi Információs Központ, akár a Menekültügyi Hivatal, akár a különböző nemzetbiztonsági szolgálatok munkájába, mert az szerintük ettől válik majd hatékonyabbá.
Egyes tolmácsok akár a vallomás átköltésével is támogatják a migránsokat. Ám ezt nem, csak azt a hatósági gyakorlatot kifogásolták, amely arra irányult, hogy a tolmács nyelvi-kulturális ismereteire támaszkodva próbálják meg kiszűrni a nyilvánvaló képtelenségeket a menedékkérők történeteiből.
A teljes cikket ide kattintva olvashatja el.